{"id":233,"date":"2022-11-22T20:29:22","date_gmt":"2022-11-22T19:29:22","guid":{"rendered":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/"},"modified":"2025-03-03T14:52:51","modified_gmt":"2025-03-03T13:52:51","slug":"stato-civile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/","title":{"rendered":"Personenstand"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/italiani-all-estero\/stato-civile\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">F\u00fcr allgemeine Informationen auf der Webseite des italienischen Au\u00dfenministeriums (MAECI) bitte hier klicken<\/a> (auf Italienisch)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Hinweis:<\/strong>\u00a0Bei der Konsularkanzlei in Berlin ist es n\u00f6tig f\u00fcr folgende standesamtliche Angelegenheiten, entweder per Post alle die ben\u00f6tige Unterlagen zu schicken, oder einen Termin zu beantragen.<br \/>\n&#8211; Registrierung eines in Deutschland ergangenen Scheidungsurteils in Italien<br \/>\n&#8211; Antrag auf Namens\u00e4nderung<br \/>\n&#8211; Ehef\u00e4higkeitszeugnis<br \/>\n&#8211; Antrag auf Aufgebot zur Eheschlie\u00dfung<br \/>\n&#8211; Antrag auf Registrierung einer im Ausland begr\u00fcndeten eingetragenen Lebenspartnerschaft in Italien<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><br \/>\nEHESCHLIESSUNG<br \/>\n1. Standesamtliche Eheschlie\u00dfung in Deutschland:<\/strong>\u00a0Die Informationen zu einer in Deutschland zu schlie\u00dfenden standesamtlichen Ehe werden vom zust\u00e4ndigen deutschen Standesamt erteilt. Nehmen Sie bitte Kontakt mit dem zust\u00e4ndigen deutschen Standesamt auf und fordern Sie die Liste der notwendigen Unterlagen an. Ein italienischer Staatsangeh\u00f6riger ben\u00f6tigt u.a. ein Ehef\u00e4higkeitszeugnis.<br \/>\nKlicken Sie\u00a0<a href=\"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/CertificatoCapacitaMatrimoniale-nuovo-23.02.23-DE-TRA-.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>HIER<\/strong><\/a>\u00a0f\u00fcr Informationen zum Ausstellungsverfahren des Ehef\u00e4higkeitszeugnisses.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>2. Beim Standesamt in Italien:<\/strong>\u00a0Im Gegensatz zur standesamtlichen Eheschlie\u00dfung in Deutschland wird ein Aufgebot zur standesamtlichen Eheschlie\u00dfung nach italienischem Recht ben\u00f6tigt, um eine Ehe in Italien vornehmen zu k\u00f6nnen. Das Eheaufgebot wird 8 Kalendertage am schwarzen Online-Brett dieses Konsulates ausgeh\u00e4ngt.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Staro-Civile_info_eheschlieungen_verffentlichung-de-tra.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Infoblatt<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><br \/>\nSCHEIDUNGSURTEILE<br \/>\n<\/strong>Italienische Staatsb\u00fcrgerInnen, deren (in Italien oder im Ausland) geschlossene Ehe durch ein ausl\u00e4ndisches Gericht geschieden worden ist, sind verpflichtet, das Scheidungsurteil in Italien nachbeurkunden zu lassen.<br \/>\nAuf Antrag eines der Ehegatten \u00fcbersendet das Konsulat das Scheidungsurteil eines im Konsularkreis ans\u00e4ssigen deutschen Gerichts an die zust\u00e4ndige italienische Gemeinde.<br \/>\nDer Antragssteller wird daher erbeten, der Konsularkanzlei die unten aufgelisteten Unterlagen auf dem Postweg zukommen zu lassen (Gesetz 218\/1995 e Verordnung (EG) Nr. 2201\/2003):<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>1. Scheidungsurteile, die vor dem 10. M\u00e4rz 2001 in Deutschland ergangen sind:<br \/>\n<\/strong>Zur Anerkennung in Italien von Scheidungsurteilen, die vor dem 10. M\u00e4rz 2001 von einem deutschen Gericht ergangen sind, m\u00fcssen folgende Unterlagen im Original und in Fotokopie eingereicht werden:<br \/>\n&#8211;\u00a0g\u00fcltiger Personalausweis oder Reisepass<br \/>\n&#8211;\u00a0vollst\u00e4ndiges Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk und Entscheidungsgr\u00fcnden<br \/>\n&#8211;\u00a0\u00dcbersetzung des Scheidungsurteils ins Italienische durch einen erm\u00e4chtigten \u00dcbersetzer (s.\u00a0<a href=\"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Lista-traduttori-firma-depositata_aggiornato_20220929.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00dcbersetzerliste<\/a>)<br \/>\n&#8211;\u00a0internationale Heiratsurkunde mit Scheidungsverkmerk (wenn die Ehe in der Bundesrepublik Deutschland geschlossen wurde)<br \/>\n&#8211;\u00a0vom Antragssteller ausgef\u00fcllte und unterschriebene Eidesstattliche Erkl\u00e4rung.<\/p>\n<p><strong> 2. Scheidungsurteile, die in Deutschland zwischen dem 10.03.2001 und dem 31.07.2022 ergangen sind<\/strong><strong>:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>g\u00fcltiger italienischer Lichtbildausweis (Reisepass oder Identit\u00e4tskarte);<\/li>\n<li>vollst\u00e4ndiger vom zust\u00e4ndigen deutschen Amtsgericht ausgestellter Beschluss mit Rechtskraftvermerk <u>im Original<\/u> oder <u>in beglaubigter Kopie<\/u> (<u>nicht die Teilausfertigung<\/u>);<\/li>\n<li>Anhang I der Bescheinigung gem\u00e4\u00df Art. 39 der Verordnung (EG) Nr. 2201\/2003 vom 27. November 2003 \u00fcber die Entscheidungen in Ehesachen <u>im Original<\/u>. Dieser muss beim deutschen Amtsgericht beantragt werden, das die Ehe geschieden hat und kann vom zust\u00e4ndigen deutschen Amtsgericht auf Antrag auf einem italienischsprachigen Formular ausgestellt werden;<\/li>\n<li>eidesstattliche Erkl\u00e4rung mit Antrag auf Nachbeurkundung gem\u00e4\u00df D.P.R. Nr. 445\/2000. Dieser wird von der hiesigen Abteilung f\u00fcr Personenstandswesen vorbereitet.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong> 3. Scheidungsurteile, die in Deutschland ab dem 1. August 2022ergangen sind<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>g\u00fcltiger italienischer Lichtbildausweis (Reisepass oder Identit\u00e4tskarte);<\/li>\n<li>vollst\u00e4ndiger vom zust\u00e4ndigen deutschen Amtsgericht ausgestellter Beschluss mit Rechtskraftvermerk <u>im Original<\/u> oder <u>in beglaubigter Kopie<\/u> (<u>nicht die Teilausfertigung<\/u>);<\/li>\n<li>Anhang II der Bescheinigung \u00fcber Ehesachen gem\u00e4\u00df Artikel 36, Absatz 1, Buchstabe a) gem\u00e4\u00df EU-Verordnung 1111\/2019 vom 25. Juni 2019 <u>im Original<\/u>. Dieser muss beim deutschen Amtsgericht beantragt werden, das die Ehe geschieden hat und kann vom zust\u00e4ndigen deutschen Amtsgericht auf Antrag auf einem italienischsprachigen Formular ausgestellt werden;<\/li>\n<li>eidesstattliche Erkl\u00e4rung mit Antrag auf Nachbeurkundung gem\u00e4\u00df D.P.R. Nr. 445\/2000. Dieser wird von der hiesigen Abteilung f\u00fcr Personenstandswesen vorbereitet.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><br \/>\nEINGETRAGENE LEBENSPARTNERSCHAFTEN (UNIONI CIVILI)<\/strong><br \/>\n<strong>1. Registrierung einer bereits bestehenden, im Ausland eingetragenen Lebenspartnerschaft in Italien<\/strong><br \/>\nNach Inkrafttreten der Dekrete\u00a0Nr. 5, 6 und 7\u00a0vom 19.01.2017\u00a0betreffend das Gesetz 76\/2016 (Gazzetta Ufficiale Nr. 22 vom 27.01.2017), sind italienische Staatsangeh\u00f6rige, die im Ausland nach \u00f6rtlichem Recht bereits eine Ehe oder eine Lebenspartnerschaft mit einer Person gleichen Geschlechts geschlossen haben, verpflichtet, den im Ausland eingegangenen Bund in Italien registrieren zu lassen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>2. Begr\u00fcndung einer eingetragenen Lebenspartnerschaft bei der Konsularkanzlei in Berlin<\/strong><br \/>\nNeu zu begr\u00fcndende eingetragene Lebenspartnerschaften k\u00f6nnen auch durch das italienische Konsulat im Ausland\u00a0erfolgen, das f\u00fcr den Wohnort des im AIRE eingetragenen italienischen Staatsangeh\u00f6rigen zust\u00e4ndig ist. Italienische Staatsangeh\u00f6rige, die im AIRE des Konsularbezirks Berlin eingetragen sind, k\u00f6nnen nachdem sie per Mail an\u00a0<a href=\"mailto:statocivile.berlino@esteri.it\">statocivile.berlino@esteri.it<\/a>\u00a0einen Termin vereinbart haben, einen entsprechenden Antrag stellen.<br \/>\nZum Verfahren geh\u00f6ren zwei getrennte Vorg\u00e4nge, n\u00e4mlich die Antragstellung und die tats\u00e4chliche Begr\u00fcndung der eingetragenen Lebenspartnerschaft.<br \/>\nZusammen mit der Begr\u00fcndung der eingetragenen Lebenspartnerschaft k\u00f6nnen die Betreffenden auch eventuelle Vereinbarungen \u00fcber den G\u00fcterstand vorlegen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><br \/>\nNICHTEHELICHE ODER EHE\u00c4HNLICHE LEBENSGEMEINSCHAFTEN (CONVIVENZE DI FATTO)<\/strong><br \/>\nAm 5. Juni 2016 ist das neue Gesetz Nr. 76\/2016 in Kraft getreten. Es regelt auch nichteheliche Lebensgemeinschaften. Das neue Rechtsinstitut macht einige der damit verbundenen Rechte und M\u00f6glichkeiten von der Tatsache eines dauerhaften Zusammenlebens abh\u00e4ngig. Dazu geh\u00f6rt nicht nur das melderechtlich \u00fcberpr\u00fcfbare Zusammenleben (Meldebescheinigung und anschlie\u00dfende Registrierung als familien\u00e4hnliche Haushaltsgemeinschaft im melderechtlichen Sinne), sondern als Unterscheidungsmerkmal zum reinen Zusammenwohnen auch das Bestehen einer inneren Bindung als Paar.<br \/>\nDie ehe\u00e4hnliche Lebensgemeinschaft muss dem f\u00fcr den Wohnort zust\u00e4ndigen Konsulat gemeldet werden. Italienische Staatsangeh\u00f6rige, die im AIRE des Bezirks Berlin eingetragen sind, k\u00f6nnen ihre ehe\u00e4hnliche Lebensgemeinschaft unter Verwendung des auf der Internetseite angebotenen Formulars melden. Daraus folgt, dass alle nach der Begr\u00fcndung der ehe\u00e4hnlichen Lebensgemeinschaft eintretenden Ver\u00e4nderungen gemeldet werden m\u00fcssen. \u00c4ndert einer der Zusammenlebenden seine Adresse, so f\u00fchrt das zum Beispiel zum Ende der ehe\u00e4hnlichen Lebensgemeinschaft. Gleiches gilt, f\u00fcr den Fall, dass die Zusammenlebenden miteinander oder einer von ihnen mit einer anderen Person eine Ehe eingeht oder eine eingetragene Lebensgemeinschaft begr\u00fcndet, oder aber wenn einer der Zusammenlebenden stirbt.<br \/>\nDie finanziellen Aspekte des Zusammenlebens k\u00f6nnen \u00fcber einen entsprechenden Vertrag geregelt werden, der bei einem \u00f6rtlich ans\u00e4ssigen Notar geschlossen werden muss. Der Vertrag wie auch dessen eventuelle \u00c4nderungen oder dessen Aufl\u00f6sung m\u00fcssen der italienischen Konsularbeh\u00f6rde notifiziert werden. Dabei ist eine beglaubigte Kopie dieser Urkunde sowie eine vom deutschen Notar, der sie verfasst hat, ausgestellte Konformit\u00e4tserkl\u00e4rung und wenn notwendig eine beglaubigte \u00dcbersetzung ins Italienische vorzulegen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><br \/>\nMINDERJ\u00c4HRIGE<br \/>\n<\/strong>F\u00fcr weitere Informationen klicken Sie bitte\u00a0<a href=\"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/minori\/\">hier<\/a>.<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><br \/>\nSTERBEF\u00c4LLE<\/strong><br \/>\nDie Urkunden der im Ausland verstorbenen italienischen Staatsb\u00fcrgerInnen werden zur Nachbeurkundung an die italienischen Beh\u00f6rden weitergeleitet. Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite des\u00a0<a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">italienischen Au\u00dfenministeriums (MAECI<\/a>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">F\u00fcr weitere Informationen oder um einen Termin zu vereinbaren, kontaktieren Sie bitte die zust\u00e4ndige Abteilung<br \/>\nper E-Mail: <strong><a href=\"mailto:statocivile.berlino@esteri.it\">statocivile.berlino@esteri.it<\/a><\/strong><br \/>\nper Telefon: <strong>(030) 25440-158\/-154<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"F\u00fcr allgemeine Informationen auf der Webseite des italienischen Au\u00dfenministeriums (MAECI) bitte hier klicken (auf Italienisch) Hinweis:\u00a0Bei der Konsularkanzlei in Berlin ist es n\u00f6tig f\u00fcr folgende standesamtliche Angelegenheiten, entweder per Post alle die ben\u00f6tige Unterlagen zu schicken, oder einen Termin zu beantragen. &#8211; Registrierung eines in Deutschland ergangenen Scheidungsurteils in Italien &#8211; Antrag auf Namens\u00e4nderung &#8211; [&hellip;]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":135,"menu_order":34,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-233","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/233","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=233"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/233\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14154,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/233\/revisions\/14154"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}