{"id":3859,"date":"2021-11-08T15:45:16","date_gmt":"2021-11-08T14:45:16","guid":{"rendered":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2021\/11\/avviso-di-vendita-ad-asta-pubblica_1-2\/"},"modified":"2021-11-08T15:45:16","modified_gmt":"2021-11-08T14:45:16","slug":"avviso-di-vendita-ad-asta-pubblica_1-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/news\/dall_ambasciata\/2021\/11\/avviso-di-vendita-ad-asta-pubblica_1-2\/","title":{"rendered":"BEKANNTMACHUNG EINER \u00d6FFENTLICHEN VERSTEIGERUNG"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Zum Verkauf steht folgendes Kraftfahrzeug:<\/strong><\/p>\n<table border=\"1\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>HERSTELLER<\/td>\n<td>MODELL<\/td>\n<td>ERSTZULASSUNG<\/td>\n<td>KILOMETERSTAND<\/td>\n<td>AUSGANGSPREIS (AUSRUFPREIS)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Mercedes<\/td>\n<td>A-Klasse 140\/168<\/td>\n<td>2003<\/td>\n<td>108.849<\/td>\n<td>\u20ac 900<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das Auto ist mit Ganzjahresreifen ausgestattet, Gebrauchszustand: gut.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das Fahrzeug kann nach Terminvereinbarung per E-Mail an <strong><a href=\"mailto:amministrativo.berlino@esteri.it\">amministrativo.berlino@esteri.it<\/a><\/strong> bis zum 19\/11\/2021 besichtigt werden.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das oben genannte Kraftfahrzeug wird in dem Zustand ver\u00e4u\u00dfert, in dem es sich befindet. Die Italienische Botschaft haftet nicht f\u00fcr verborgene M\u00e4ngel an der verkauften Ware, daher kann der Zuschlagempf\u00e4nger keine diesbez\u00fcglichen Anspr\u00fcche geltend machen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Der K\u00e4ufer \u00fcbernimmt alle Kosten, die mit dem Besitz und der Nutzung der Ware gem\u00e4\u00df den geltenden Vorschriften verbunden sind (etwaige technische \u00dcberpr\u00fcfungen, Anmeldung oder \u00c4hnliches).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Der Zuschlagempf\u00e4nger muss alle notwendigen Formalit\u00e4ten f\u00fcr den Eigentums\u00fcbergang und alle anderen Verfahren im Zusammenhang mit der Nutzung des Fahrzeugs erledigen, ohne dass die Botschaft daf\u00fcr aufkommen muss.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>2. Ausgangspreis (Ausrufpreis)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Der Ausgangspreis wird auf 900,00 \u20ac festgesetzt.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>3. Verfahren zur Durchf\u00fchrung der Versteigerung<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">a) Die Versteigerung erfolgt mit Einreichung von geheimen Gleich- oder Mehrgeboten gegen\u00fcber dem Auktionsausgangspreis.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">b) Gebote m\u00fcssen in einem verschlossenen Umschlag mit der Aufschrift \u201cofferta acquisto auto\u201c (Auto-Kaufangebot) bei der hiesigen Botschaft eingehen. \u201cofferta acquisto autovettura\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">c) Unbeschadet der allgemeinen Auktionsbedingungen wird die Versteigerung f\u00fcr ergebnislos erkl\u00e4rt, wenn nicht wenigstens ein g\u00fcltiges Gebot abgegeben wird.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>4. Teilnahmebedingungen<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Um ber\u00fccksichtigt zu werden, m\u00fcssen Interessenten zwecks Teilnahme an der Versteigerung ihr Gebot durch Ausf\u00fcllen des <a href=\"resource\/doc\/2021\/11\/allegato_a_de.doc\"><strong>Formulars \u201eAnlage A\u201c<\/strong><\/a> bei der<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Italienischen Botschaft<br \/>Verwaltungsabteilung<br \/>Hiroshimastr. 1<br \/>10785 Berlin<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">bis sp\u00e4testens 23\/11\/2021 um 15 Uhr einreichen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Gebote k\u00f6nnen von Montag bis Freitag 9 bis 15 Uhr bei der oben genannten Dienststelle pers\u00f6nlich abgegeben werden (zum Nachweis der \u00dcbergabe wird eine entsprechende Quittung ausgestellt) oder auf alleiniges Risiko des Bieters per Einschreiben mit R\u00fcckschein zugesandt werden. Ma\u00dfgeblich sind auf jeden Fall Eingangsdatum und Uhrzeitangabe der Italienischen Botschaft in Berlin.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das Versanddatum des Einschreibens ist ohne Belang.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Verwaltung \u00fcbernimmt keinerlei Verantwortung f\u00fcr eine nicht erfolgte oder versp\u00e4tete Zustellung oder Aush\u00e4ndigung der Sendung, ungeachtet der Gr\u00fcnde, die dazu gef\u00fchrt haben.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>5. Nichtzul\u00e4ssigkeit von Geboten per Vollmacht<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gebote per Vollmacht sind nicht zul\u00e4ssig, ausgenommen im Falle gesetzlicher Vertreter \u00f6ffentlicher oder privater juristischer Personen und Gesellschaften, die unternehmerisch t\u00e4tig sind.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>6. Vorlage des Gebots<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das Gebot muss innerhalb der unter Punkt 4, Absatz 3 genannten Frist in einem eigens wie folgt vorbereiteten Umschlag &#8211;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Umschlag:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Anschrift: Italienische Botschaft \u2013 Verwaltungsabteilung &#8211; Hiroshimastra\u00dfe 1 \u2013 10785 Berlin &#8211;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">innerhalb der genannten Fristen eingehen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Absender: Name und Adresse des Absenders Aufschrift: \u201c<em>Asta pubblica per vendita autovettura<\/em>\u201c.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Unversehrtheit des Umschlags: Um sicherzustellen, dass der Umschlag nicht besch\u00e4digt wurde, muss dieser verschlossen und \u00fcber die Verschlussr\u00e4nder hinweg gegengezeichnet werden.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>7. \u00d6ffnung der Gebote in \u00f6ffentlicher Sitzung<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die nach Ablauf der Frist zur Gebotsabgabe eigens zu diesem Zwecke ernannte Bewertungskommission \u00f6ffnet am 25\/11\/2021 um 11 Uhr in \u00f6ffentlicher Sitzung, an der die Bieter teilnehmen k\u00f6nnen, die Umschl\u00e4ge und pr\u00fcft die beiliegenden Unterlagen. ** (siehe COVID-Regelungen unten)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vorbehaltlich der allgemeinen Bedingungen erh\u00e4lt derjenige den Zuschlag, der das h\u00f6chste Gebot eingereicht hat. Dies gilt auch, wenn nur ein einziges g\u00fcltiges Gebot eingegangen ist, sofern dieses f\u00fcr geeignet und angemessen erachtet wird.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Der Preis muss dem Ausgangspreis entsprechen oder h\u00f6her sein. Niedrigere Gebote werden nicht akzeptiert.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">An Bedingungen gekn\u00fcpfte Gebote oder solche, die unbestimmt oder mit einfachem Bezug auf ein anderes Gebot des Bieters oder anderer Personen ge\u00e4u\u00dfert werden, sind nicht zul\u00e4ssig. Das Gebot muss in Zahlen und in Buchstaben ausgeschrieben angegeben werden. Bei Unterschiedlichkeit ist der f\u00fcr den italienischen Staat g\u00fcnstigere Betrag ma\u00dfgeblich.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>8. Gleichheit eingegangener Gebote Neueinreichung von Geboten<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wenn zwei oder mehr Bieter das gleiche Gebot abgeben, werden diese beiden, sofern sie anwesend sind, aufgefordert, w\u00e4hrend selbiger Sitzung mit der Methode geheimer Gebote ein neues Gebot abzugeben, vorausgesetzt sie sind mit dieser Vorgehensweise einverstanden. Falls sie nicht gleichzeitig anwesend oder mit der sofortigen Einreichung neuer Gebote nicht einverstanden sind, werden diese Bieter per E-Mail oder telefonisch aufgefordert, binnen zwei Tagen nach der Sitzung gem\u00e4\u00df dem gleichen Verfahren wie beim ersten Gebot ein neues Gebot abzugeben.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nach Abgabe der Umschl\u00e4ge erh\u00e4lt derjenige den Zuschlag, der sich als der Meistbietende erweist. Wenn die Bieter, die das gleiche Gebot eingereicht haben, ihr Gebot nicht erh\u00f6hen wollen, oder wenn auch das neue Gebot gleich ausf\u00e4llt, wird per Los entschieden, wer den Zuschlag erh\u00e4lt.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>9. Auswirkungen des Zuschlagprotokolls<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das Zuschlagprotokoll hat nicht die Wirkung eines Kaufvertrags. Daher muss der Kaufvertrag gem\u00e4\u00df der nachfolgend beschriebenen Vorgehensweise unterzeichnet werden.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>10. Verkaufsbedingungen<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das oben genannte Kraftfahrzeug wird in dem Zustand ver\u00e4u\u00dfert, in dem es sich befindet.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das oben genannte Kraftfahrzeug steht unmittelbar nach Unterzeichnung des Kaufvertrages zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>11. Pflichten des K\u00e4ufers und der Verwaltung<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mit dem Abschluss des Kaufvertrages tritt der K\u00e4ufer in alle seine Verpflichtungen ein.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>12. Verzicht des K\u00e4ufers<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Im Falle eines Verzichts oder wenn der endg\u00fcltige Zuschlagempf\u00e4nger innerhalb der mitgeteilten Frist nicht zur Kaufvertragsunterzeichnung erscheint, verwirkt er jeglichen Anspruch. In diesem Falle beh\u00e4lt sich die Italienische Botschaft in Berlin die M\u00f6glichkeit vor, den Zuschlag an den Bieter mit dem zweith\u00f6chsten Gebot in Betracht zu ziehen oder ein neues Verfahren einzuleiten.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>SCHLUSSBESTIMMUNGEN<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>1. Verantwortlicher f\u00fcr das Verfahren<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Verantwortlich f\u00fcr das Verfahren ist D.ssa Graziella Caterina Varalta, E-Mail-Adresse: <a href=\"mailto:amministrativo.berlino@esteri.it\">amministrativo.berlino@esteri.it<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>2. Fristen f\u00fcr den Abschluss des Verfahrens<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das Verfahren endet f\u00fcnfundvierzig Tage nach der Ver\u00f6ffentlichung dieser Bekanntmachung.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>3. Verarbeitung und Speicherung von Daten<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Verarbeitung der eingegangenen Daten ist Voraussetzung f\u00fcr die Beteiligung an der Versteigerung und erfolgt nur zu dem in dieser Bekanntmachung genannten Zweck sowie in \u00dcbereinstimmung mit dem Gesetzesdekret 196\/2003 beziehungsweise den anderen geltenden gesetzlichen Bestimmungen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Es wird darauf hingewiesen, dass die Verarbeitung personenbezogener Daten in zul\u00e4ssiger und korrekter Form unter vollst\u00e4ndiger Wahrung der Rechte der Konkurrenten und der Vertraulichkeit erfolgt. Die Daten werden in den Akten der Italienischen Botschaft in Berlin und der zentralen Verwaltung zum alleinigen Zweck der Verwaltungs- und Buchhaltungskontrolle aufbewahrt. Die Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie es die Zwecke, f\u00fcr die sie gesammelt und verarbeitet wurden, erfordern.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>4. St\u00f6rungen<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mit den Mitteln des jeweiligen Strafrechts wird gegen jeden vorgegangen, der mit Gewalt, Drohungen oder Geschenken, Versprechungen, geheimen Abreden oder anderen betr\u00fcgerischen Mitteln den Wettbewerb verhindert oder beeintr\u00e4chtigt beziehungsweise Bieter davon fernh\u00e4lt. Selbiges gilt auch f\u00fcr jeden, der gegen Geld oder andere ihm oder anderen gew\u00e4hrte oder versprochene Vorteile auf ein Mitbieten verzichtet.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>5. Gerichtsstand<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">F\u00fcr alle Streitigkeiten ist der Gerichtsstand ausschlie\u00dflich Berlin.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">____________________<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">** COVID-19 Regeln f\u00fcr den Zugang zur Botschaft<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Um Zugang zur Botschaft zu erhalten, m\u00fcssen die Besucher eine der folgenden Voraussetzungen erf\u00fcllen:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; Nachweis eines vollst\u00e4ndigen COVID-19-Impfschutzes<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; Negatives Testergebnis eines Antigen-Schnelltests, das nicht \u00e4lter als 24 Stunden alt sein darf<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; Nachweis der Genesung von einer Coronavirus-Infektion<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Alle Besucher sind verpflichtet, w\u00e4hrend ihres Aufenthalts eine FFP2-Maske zu tragen. Zuwiderhandelnde werden vom Botschaftsgel\u00e4nde entfernt.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ein Mindestabstand von 1,5 Metern zu anderen Besuchern ist einzuhalten.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"resource\/img\/2021\/11\/20211108_133307.jpg\" alt=\"20211108 133307\" width=\"900\" height=\"675\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Zum Verkauf steht folgendes Kraftfahrzeug: HERSTELLER MODELL ERSTZULASSUNG KILOMETERSTAND AUSGANGSPREIS (AUSRUFPREIS) Mercedes A-Klasse 140\/168 2003 108.849 \u20ac 900 \u00a0 Das Auto ist mit Ganzjahresreifen ausgestattet, Gebrauchszustand: gut. Das Fahrzeug kann nach Terminvereinbarung per E-Mail an amministrativo.berlino@esteri.it bis zum 19\/11\/2021 besichtigt werden. Das oben genannte Kraftfahrzeug wird in dem Zustand ver\u00e4u\u00dfert, in dem es sich befindet. [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-3859","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3859"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3859\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}