{"id":3953,"date":"2021-06-01T13:30:15","date_gmt":"2021-06-01T11:30:15","guid":{"rendered":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2021\/06\/messaggio-dell-incaricato-d-affari-2\/"},"modified":"2021-06-01T13:30:15","modified_gmt":"2021-06-01T11:30:15","slug":"messaggio-dell-incaricato-d-affari-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/news\/dall_ambasciata\/2021\/06\/messaggio-dell-incaricato-d-affari-2\/","title":{"rendered":"Gru\u00dfbotschaft der Gesch\u00e4ftstr\u00e4gerin ad interim Alessandra Molina zum Fest der Italienischen Republik am 2. Juni"},"content":{"rendered":"

Liebe Landsleute, liebe Freunde Italiens,<\/strong><\/p>\n

heute begehen wir den Festtag des 2. Juni in einer ganz besonderen Situation, in der die noch immer andauernde Pandemie das Feiern im Rahmen der \u00fcblichen \u00f6ffentlichen Pr\u00e4senzveranstaltungen nicht erlaubt. In dieser Zeit gelten unsere ersten Gedanken den vielen Opfern der Pandemie, an die wir erinnern m\u00f6chten, indem wir uns der Trauer ihrer Familien anschlie\u00dfen. Gleichzeitig ist dies eine Gelegenheit, all jenen zu danken, die mit beispielhafter Hilfsbereitschaft und unerm\u00fcdlichem Einsatz an vorderster Front im Kampf gegen das Coronavirus stehen; ferner wollen wir allen Landsleuten sowie allen Mitarbeitern italienischer Institutionen in Deutschland Anerkennung f\u00fcr das Verantwortungsbewusstsein und den au\u00dferordentlichen Einsatz in einer so schwierigen Zeit aussprechen. Diese aus gesundheitlicher, sozialer und wirtschaftlicher Sicht dramatische Zerrei\u00dfprobe erforderte eine beispiellose kollektive Anstrengung. Jedoch brachte sie auch – in Italien wie hier – gro\u00dfz\u00fcgige Solidarit\u00e4t, tiefes Zugeh\u00f6rigkeitsgef\u00fchl und B\u00fcrgersinn sowie moralische und zivile Einheit ans Licht, entsprechend der besten Tradition des Geistes unserer Republik, dessen 75-j\u00e4hriges Bestehen wir heute feiern.<\/p>\n

Nach vielen Opfern, die \u00fcber Monate hinweg mit viel Disziplin und Verantwortungsbewusstsein erbracht wurden, besteht nun dank der laufenden Impfkampagne Grund zur Hoffnung. Die konkrete Aussicht auf einen Neuanfang zeichnet sich ab. Der Wille zu sozialem und wirtschaftlichem Wiederaufbau ist ermutigend und l\u00e4sst uns mit neuem Optimismus in die Zukunft blicken. Zusammenhalt, Resilienz und Aufschwung sind die Schl\u00fcsselw\u00f6rter f\u00fcr unsere Reise in ein normales Leben, sowohl innerhalb unseres Landes als auch in der europ\u00e4ischen und internationalen Dimension.<\/p>\n

In diesen schwierigen Monaten konnten wir auf die N\u00e4he und Freundschaft der deutschen Beh\u00f6rden und B\u00fcrger z\u00e4hlen, mit denen wir durch starke historische und politische Beziehungen verbunden sind. Dar\u00fcber hinaus konnten wir uns auch auf eng verflochtene und sich erg\u00e4nzende Produktionsstrukturen sowie ein dichtes Netzwerk von Kontakten zwischen den Zivilgesellschaften st\u00fctzen, verbunden mit dem Wunsch, neue M\u00f6glichkeiten und R\u00e4ume zur Zusammenarbeit zu schaffen. Der Dialog zwischen unseren beiden L\u00e4ndern wird st\u00e4ndig durch den aktiven und tatkr\u00e4ftigen Beitrag unserer vielen hier ans\u00e4ssigen Landsleute und der in Deutschland t\u00e4tigen italienischen Unternehmer-, Wissenschafts- und Kulturgemeinschaft gen\u00e4hrt, an die wir einen besonderen Gru\u00df richten.<\/p>\n

Ebenso gro\u00dfe \u00dcbereinstimmungen sind auf europ\u00e4ischer Ebene zu beobachten, wo wir gemeinsam innovative Ma\u00dfnahmen zur Bew\u00e4ltigung der Krise getroffen haben und wo wir zusammen die au\u00dferordentlichen Chancen von NextGenerationEU nutzen wollen. Gleiches gilt auch auf internationaler Ebene, wo multilaterale Zusammenarbeit unerl\u00e4sslich ist, um die anspruchsvollen globalen Herausforderungen zu bew\u00e4ltigen.<\/p>\n

In dieser Perspektive der Zusammenarbeit und mit der Aussicht auf eine gemeinsame Zukunft verf\u00fcgen wir \u00fcber die F\u00e4higkeiten und Ressourcen, um den Grundstein f\u00fcr eine neue \u00c4ra zu legen: Ideenreichtum in der Industrie, dynamisches Unternehmertum, Lust auf Austausch und Innovation, Kreativit\u00e4t und vor allem herausragendes Humankapital als unser gr\u00f6\u00dfter Reichtum.<\/p>\n

In diesem Sinne \u00fcbermittele ich Ihnen allen meine besten W\u00fcnsche f\u00fcr einen angenehmen 2. Juni und lade Sie ein, sich diese zwei Videos anzusehen: die von Maestro Riccardo Muti dirigierte Nationalhymne<\/strong><\/a> und den Film „Ripartiamo dal futuro<\/strong><\/a>“ (Starting from our future). Auf diese Weise wollen wir gemeinsam das Italien feiern, das neu durchstarten und nach vorne schauen will, um den Aufschwung zu f\u00f6rdern und die unvergleichliche Sch\u00f6nheit seiner Natur und seiner Kunst wiederzuentdecken und zu bewundern.<\/p>\n