![\"073](\"resource\/img\/2020\/06\/073-ital-deut-preis-startbild-fin.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
durch Kulturstaatsministerin Monika Gr\u00fctters<\/strong> und den italienischen Kulturminister Dario Franceschini<\/strong> Aus \u00fcber 70 Einreichungen von \u00dcbersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche aus den Jahren 2018 und 2019 hat die Jury die Preistr\u00e4gerinnen des Deutsch-Italienischen \u00dcbersetzerpreises in diesem Jahr ausgew\u00e4hlt.<\/p>\n Verena von Koskulls<\/strong> deutsche \u00dcbersetzung des opulenten italienischen Generationenportr\u00e4ts \u00bbDie katholische Schule\u00ab von Edoardo Albinati (Berlin Verlag, 2018) \u00fcberzeugt durch die besondere sprachliche Eleganz und Souver\u00e4nit\u00e4t, mit der die Autorin die \u201eschillernde sprachliche Physiognomie\u201c des Werkes \u201egl\u00e4nzend auf Deutsch zu vermitteln\u201c wei\u00df.<\/p>\n Als \u201egro\u00dfe Vermittlerin des italienischen Sachbuchs\u201c w\u00fcrdigt die Jury au\u00dferdem das Lebenswerk<\/strong> der deutschen Autorin und promovierten Historikerin Friederike Hausmann<\/strong>. Ihr Gesamtwerk stehe f\u00fcr die \u201egro\u00dfen Tugenden des \u00dcbersetzerberufes: \u00e4sthetische Vielfalt auf der Grundlage einer profunden Bildung\u201c.<\/p>\n Der diesj\u00e4hrige F\u00f6rderpreis<\/strong> geht an Carola K\u00f6hler f\u00fcr ihre im avant-verlag ver\u00f6ffentlichten \u00dcbersetzungen der Graphic Novels \u00bbKobane Calling\u00ab (2017) von Zerocalcare und \u00bbDie Tage der Amsel\u00ab (2018) von Manuele Fior.<\/p>\n Die Preisverleihung findet am 23. Juni 2020 in der Italienischen Botschaft in Berlin statt und wird ab 15 Uhr live<\/strong> im Internet auf Deutsch auf der Webseite des Literarischen Colloqiums<\/strong><\/a> und auf Italienisch auf dem Youtube-Kanal der Italienischen Botschaft<\/strong><\/a> \u00fcbertragen.<\/p>\n Mit dem Deutsch-Italienischen \u00dcbersetzerpreis werden seit 2007 abwechselnd \u00dcbersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Italienische ausgezeichnet. Der Preis wird alle zwei Jahre abwechselnd in Rom und Berlin von der deutschen Kulturstaatsministerin und dem Italienischen Kulturministerium vergeben. In den Jahren zwischen den Preisverleihungen finden mehrt\u00e4gige Treffen verschiedener \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzern aus Deutschland und Italien statt.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"durch Kulturstaatsministerin Monika Gr\u00fctters und den italienischen Kulturminister Dario FranceschiniPreistr\u00e4gerinnen: Verena von Koskull, Friederike Hausmann und Carola K\u00f6hlerBegr\u00fc\u00dfung: Luigi Mattiolo, Botschafter der Italienischen Republik in DeutschlandModeration: Maria Carolina Foi, Direktorin Italienisches Kulturinstitut BerlinLaudatio: Maike AlbathFestrede: Ingo SchulzeSchlussrede: Claudio Magris\u00dcbertragung aus der Italienischen Botschaft in Berlin Aus \u00fcber 70 Einreichungen von \u00dcbersetzungen aus dem Italienischen ins […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-4120","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4120","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4120"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4120\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Preistr\u00e4gerinnen: Verena von Koskull<\/strong>, Friederike Hausmann<\/strong> und Carola K\u00f6hler<\/strong>
Begr\u00fc\u00dfung: Luigi Mattiolo<\/strong>, Botschafter der Italienischen Republik in Deutschland
Moderation: Maria Carolina Foi<\/strong>, Direktorin Italienisches Kulturinstitut Berlin
Laudatio: Maike Albath<\/strong>
Festrede: Ingo Schulze<\/strong>
Schlussrede: Claudio Magris<\/strong>
\u00dcbertragung aus der Italienischen Botschaft in Berlin<\/p>\n