{"id":4696,"date":"2013-05-15T15:10:37","date_gmt":"2013-05-15T13:10:37","guid":{"rendered":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2013\/05\/premioallatraduzione-2\/"},"modified":"2013-05-15T15:10:37","modified_gmt":"2013-05-15T13:10:37","slug":"premioallatraduzione-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/news\/dall_ambasciata\/2013\/05\/premioallatraduzione-2\/","title":{"rendered":"Verleihung des Deutsch-Italienischen \u00dcbersetzerpreises (Bode-Museum, Berlin, 13. Mai 2013)"},"content":{"rendered":"<p>Am 13. Mai 2013 wurde bei einer Feier im wundervollen Rahmen des Bode-Museums in Berlin zum sechsten Mal der deutsch-italienische \u00dcbersetzerpreis verliehen. <BR><BR>Von deutscher Seite nahmen der Staatsminister f\u00fcr Kultur und Medien Bernd Neumann sowie zahlreiche Spitzenvertreter aus Kultur und Verlagswesen an der Feier teil. Als Vertretung des italienischen Ministers Massimo Bray war die Abteilungsleiterin f\u00fcr Bibliotheken, Kulturinstitute und Urheberrecht des Ministeriums f\u00fcr Kulturg\u00fcter und kulturelle Aktivit\u00e4ten Dottoressa Rossana Rummo anwesend, die bei diesem Anlass vom Pr\u00e4sidenten des Buch- und Literaturzentrums Professor Gian Arturo Ferrari begleitet wurde.<BR><BR>Dieses Jahr wurden in Berlin Kollegen geehrt, die mit ihren \u00dcbersetzungen italienischer Werke ins Deutsche auf sich aufmerksam gemacht haben: Der Preis f\u00fcr die beste \u00dcbersetzung wurde posthum dem Experten f\u00fcr romanische Kultur Hartmut K\u00f6hler f\u00fcr seine \u00dcbersetzung der \u201eG\u00f6ttlichen Kom\u00f6die\u201c (erschienen bei Reclam, 2012-2012) verliehen. Der Preis f\u00fcr das Lebenswerk ging an Burkhart Kroeber, einen der renommiertesten deutschen Literatur\u00fcbersetzer, der f\u00fcr die \u00dcbersetzung von Werken von Eco, Calvino und Manzoni bekannt ist, w\u00e4hrend der (undotierte) Nachwuchsf\u00f6rderpreis Mirjam Bitter f\u00fcr ihre \u00dcbersetzung von \u201eBrot und Unwetter\u201c von Stefano Benni verliehen wurde (erschienen bei Wagenbach, 2012). <EM><A id=\"Bildergalerie\" href=\"http:\/\/www.flickr.com\/photos\/ambberlino\/sets\/\" name=\"Bildergalerie\">Bildergalerie<BR><\/A><\/EM><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Am 13. Mai 2013 wurde bei einer Feier im wundervollen Rahmen des Bode-Museums in Berlin zum sechsten Mal der deutsch-italienische \u00dcbersetzerpreis verliehen. Von deutscher Seite nahmen der Staatsminister f\u00fcr Kultur und Medien Bernd Neumann sowie zahlreiche Spitzenvertreter aus Kultur und Verlagswesen an der Feier teil. Als Vertretung des italienischen Ministers Massimo Bray war die Abteilungsleiterin [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-4696","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4696"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4696\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}