{"id":206,"date":"2022-11-22T20:29:22","date_gmt":"2022-11-22T19:29:22","guid":{"rendered":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/?page_id=206"},"modified":"2025-03-03T12:12:04","modified_gmt":"2025-03-03T11:12:04","slug":"stato-civile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/","title":{"rendered":"Stato Civile"},"content":{"rendered":"

Informazioni generali sul sito del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale<\/a><\/p>\n

ATTENZIONE:\u00a0<\/strong>presso la Cancelleria consolare di Berlino per\u00a0le seguenti pratiche\u00a0\u00e8 necessario inviare per posta tutta la documentazione oppure richiedere un appuntamento. Non \u00e8 possibile presentare richieste direttamente allo sportello.
\n– Trascrizione in Italia di un divorzio avvenuto in Germania
\n– Istanza di cambiamento di nome o cognome
\n– Certificato di capacit\u00e0 matrimoniale
\n– Istanza di pubblicazione di matrimonio
\n– Istanza di trascrizione in Italia di provvedimento straniero di unione civile<\/p>\n

NASCITE<\/strong>
\nPer informazioni consultare la sezione\u00a0MINORI<\/a><\/p>\n

MATRIMONIO
\n1. Matrimonio da celebrare in Germania:<\/strong>\u00a0Le informazioni relative al matrimonio civile in Germania vengono fornite dal competente Ufficio dello Stato Civile tedesco (in tedesco:\u00a0Standesamt<\/em>). Lo\u00a0Standesamt<\/em>, dietro richiesta esplicita dei nubendi, fornisce loro la lista della documentazione necessaria. Tra i documenti richiesti al cittadino italiano vi \u00e8 il certificato di capacit\u00e0 matrimoniale (in tedesco:\u00a0Ehef\u00e4higkeitszeugnis<\/em>).
\nClicca\u00a0QUI<\/strong><\/a>\u00a0per scoprire come richiederlo!\u00a0<\/em><\/p>\n

2. Matrimonio da celebrare in Italia:<\/strong>\u00a0A differenza di quello in Germania, il matrimonio in Italia prevede le pubblicazioni di matrimonio che devono essere affisse sull’albo consolare online per 8 giorni consecutivi e vanno richieste alla Cancelleria Consolare.
\nClicca\u00a0QUI<\/strong><\/a>\u00a0per scoprire come!\u00a0<\/em><\/p>\n

DIVORZIO
\n<\/strong>Le sentenze di divorzio di cittadini italiani pronunciate dai tribunali tedeschi devono essere annotate nei registri di matrimonio del Comune italiano competente.
\nAl contrario di quanto avviene per gli atti di matrimonio, le sentenze di divorzio non vengono inviate agli Uffici consolari dalle autorit\u00e0 tedesche, bens\u00ec presentate dall\u2019interessato. La Cancelleria Consolare provveder\u00e0 poi, su istanza di questi, ad inoltrare al Comune italiano competente la sentenza pronunciata dal Tribunale tedesco.
\nIl cittadino italiano dovr\u00e0 pertanto inviare per posta alla Cancelleria Consolare la documentazione che si elenca di seguito (Legge 218\/1995 e Regolamento CE 2201\/2003):<\/p>\n

1. Per le sentenze di divorzio emesse prima del 10.03.2001:<\/strong><\/p>\n

– Sentenza di divorzio (Scheidungsurteil) integrale, in originale o in copia conforme (da richiedere presso il Tribunale che ha pronunciato il divorzio). \u00c8 indispensabile che la copia contenga l\u2019annotazione \u201cpassata in giudicato\u201d in merito a tutti i punti enumerati dalla sentenza. Il certificato deve necessariamente riportare anche il cognome da nubile (\u201cgeborene\u201d).
\n– Traduzione ufficiale della sentenza eseguita da un traduttore giurato (lista\u00a0<\/a>dei traduttori giurati della circoscrizione consolare). La traduzione deve essere unita alla sentenza con il timbro del traduttore.
\n– Atto di matrimonio in originale su modello internazionale (Internationale Heiratsurkunde) con annotazione del divorzio (nel caso il precedente matrimonio non fosse stato ancora trascritto in Italia).
\n– Dichiarazione sostitutiva dell’atto notorio ai sensi della Legge 218 del 31.05.1995 firmata e sottoscritta dall\u2019interessato.
\n– Fotocopia di un documento d\u2019identit\u00e0.<\/p>\n

2. Per le sentenze di divorzio emesse da Tribunali tedeschi tra il 10.03.2001 ed 31.07.2022<\/strong><\/p>\n