{"id":96,"date":"2022-11-22T14:19:20","date_gmt":"2022-11-22T13:19:20","guid":{"rendered":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/?page_id=96"},"modified":"2026-09-14T12:17:33","modified_gmt":"2026-09-14T10:17:33","slug":"diplomazia-culturale","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/italia-e-germania\/diplomazia-culturale\/","title":{"rendered":"Diplomazia culturale"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">La cultura rappresenta per l\u2019Italia un \u201cmarchio di fabbrica\u201d, tratto distintivo e di orgoglio nel mondo e strumento imprescindibile della politica estera del nostro Paese.<br \/>\nIn questo contesto \u00e8 evidente il ruolo chiave che la cultura riveste anche nelle relazioni bilaterali italo-tedesche. L\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Berlino \u00e8 regolarmente impegnata in attivit\u00e0 di promozione della cultura e della lingua italiana, del patrimonio musicale, artistico, teatrale, cinematografico nazionale, nonch\u00e9 del design e degli altri settori della creativit\u00e0 italiana.<br \/>\nIl principale strumento normativo di riferimento \u00e8 rappresentato dall\u2019<a href=\"https:\/\/www.gazzettaufficiale.it\/eli\/id\/1959\/11\/03\/059U0911\/sg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Accordo quadro di Cooperazione Culturale tra Italia e Germania, firmato a Bonn l\u20198 febbraio 1956<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In tale ambito, l\u2019Ambasciata assicura, in particolare:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>il coordinamento degli <a href=\"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/italia-e-germania\/diplomazia-culturale\/istituti-italiani-di-cultura\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Istituti Italiani di Cultura in Germania<\/a>, con i quali porta avanti annualmente la programmazione culturale;<\/li>\n<li>la promozione, d\u2019intesa con la <a href=\"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/chi-siamo\/la-rete-consolare\/\">rete consolare italiana in Germania<\/a> e con gli Istituti Italiani di Cultura, dell\u2019insegnamento della lingua italiana nelle scuole e nelle universit\u00e0 tedesche;<\/li>\n<li>la facilitazione, in collaborazione con la rete degli Istituti Italiani di Cultura e l\u2019<a href=\"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/italia-e-germania\/diplomazia-scientifica\/\">Ufficio dell\u2019Addetto Scientifico<\/a>, del collegamento tra le diverse istituzioni culturali pubbliche operanti nei due Paesi e con le Universit\u00e0;<\/li>\n<li>il mantenimento di relazioni di cooperazione culturale e di scambio con le altre istituzioni italiane a vocazione culturale presenti in Germania, quali ad esempio la <a href=\"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/italia-e-germania\/diplomazia-culturale\/lettori-ministeriali\/\">rete dei lettori<\/a> presso le principali Universit\u00e0 tedesche e le sezioni d\u2019italiano presso le istituzioni scolastiche tedesche ed internazionali;<\/li>\n<li>la continuit\u00e0 dei rapporti bilaterali fra Istituzioni culturali ed educative, sia pubbliche che private, tedesche ed italiane.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">All\u2019azione di promozione linguista e culturale contribuiscono inoltre i Comitati della &#8220;<a href=\"https:\/\/ladante.it\/index.php?q=it\/page\/chi-siamo\/sedi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Societ\u00e0 Dante Alighieri<\/a>&#8221; le associazioni di amicizia italo-tedesche raggruppate nella <a href=\"https:\/\/www.italien-freunde.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">VDIG<\/a> e le <a href=\"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/italia-e-germania\/diplomazia-culturale\/scuole-e-universita\/scuole\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">scuole bilingui<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Premi:<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Nell\u2019ambito delle politiche culturali bilaterali tra Italia e Germania, l\u2019Ambasciata collabora alla realizzazione del <a href=\"https:\/\/cepell.it\/firmato-il-nuovo-memorandum-italo-tedesco-per-il-premio-di-traduzione-mazzucchetti-gschwend\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Premio italo-tedesco per la traduzione Mazzucchetti-Gschwend<\/a>. Il riconoscimento, assegnato con cadenza biennale e alternativamente per la migliore traduzione letteraria dall\u2019italiano al tedesco e dal tedesco all\u2019italiano, comprende anche un Premio alla carriera e un Premio ai giovani talenti. I premi sono conferiti congiuntamente dal Ministro della Cultura della Repubblica Italiana e dall\u2019Incaricato del Governo federale per la Cultura e i Media della Repubblica Federale di Germania.<\/p>\n<p>Nell\u2019ambito della promozione della lingua italiana, la rete diplomatico consolare e gli Istituti Italiani di Cultura raccolgono le richieste di <a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/it\/temi\/cultura\/sostegno-alleditoria\/promozionelibroitaliano\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contributi e di premi per la traduzione di opere editoriali e cinematografiche italiane all\u2019estero<\/a> offerti dal Ministero degli Affari Esteri e della Collaborazione Internazionale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La cultura rappresenta per l\u2019Italia un \u201cmarchio di fabbrica\u201d, tratto distintivo e di orgoglio nel mondo e strumento imprescindibile della politica estera del nostro Paese. In questo contesto \u00e8 evidente il ruolo chiave che la cultura riveste anche nelle relazioni bilaterali italo-tedesche. L\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Berlino \u00e8 regolarmente impegnata in attivit\u00e0 di promozione della cultura [&hellip;]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":11,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-96","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23384,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96\/revisions\/23384"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}