{"id":3789,"date":"2022-02-24T11:00:46","date_gmt":"2022-02-24T10:00:46","guid":{"rendered":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2022\/02\/23-02-2022-inaugurazione-del-laboratorio\/"},"modified":"2022-02-24T11:00:46","modified_gmt":"2022-02-24T10:00:46","slug":"23-02-2022-inaugurazione-del-laboratorio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/news\/dall_ambasciata\/2022\/02\/23-02-2022-inaugurazione-del-laboratorio\/","title":{"rendered":"23.02.2022: Inaugurazione del Laboratorio Leopardi dell\u2019Universit\u00e0 di Potsdam, con il Patrocinio dell\u2019Ambasciata a Berlino."},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Il 23 febbraio 2022 \u00e8 stato inaugurato il <strong>Laboratorio Leopardi<\/strong> dell\u2019Universit\u00e0 di Potsdam, il cui obiettivo \u00e8 realizzare la prima traduzione integrale in tedesco dello Zibaldone di pensieri, corredato da un commento critico che si propone di indagare il rapporto tra l\u2019opera leopardiana e la cultura tedesca.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il progetto, nato su iniziativa dell\u2019ex direttore dell\u2019IIC di Berlino recentemente scomparso, <strong>Prof. Luigi Reitani<\/strong>, \u00e8 diretto dalla <strong>Prof.ssa Cornelia Klettke<\/strong> (professore ordinario di Romanistica presso l\u2019Universit\u00e0 di Potsdam), in collaborazione con il <strong>Prof. Franco D\u2019Intino<\/strong> (docente ordinario presso l\u2019Universit\u00e0 La Sapienza di Roma e direttore del Laboratorio Leopardi dello stesso Ateneo), con il coordinamento scientifico del ricercatore italiano <strong>Dr. Carlo Mathieu<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201cOggi celebriamo l\u2019inizio di un percorso affascinante che l\u2019Ambasciata d\u2019Italia \u00e8 orgogliosa di patrocinare\u201d, ha affermato nel suo intervento l\u2019<strong>Ambasciatore Varricchio<\/strong>. Lo \u201cZibaldone\u201d \u00e8 l\u2019opera poetica e filosofica che ha accompagnato Giacomo Leopardi per buona parte della sua vita adulta, di cui mancava finora la versione integrale in lingua tedesca: il \u201cLaboratorio Leopardi\u201d si pone l\u2019ambizioso obiettivo non solo di colmare questa lacuna, ma anche di rappresentare un ponte culturale tra Italia e Germania, affiancando alla traduzione un commento critico per illuminare gli stretti rapporti tra l\u2019opera leopardiana, le sue radici classiche e la cultura tedesca coeva all\u2019autore: dalla poesia di Goethe, Schiller, H\u00f6lderlin, Novalis al pensiero dei fratelli Schlegel, di Kant, Leibnitz e di Wilhelm von Humboldt. Come messo in evidenza dall\u2019Ambasciatore: \u201cQuesto progetto contribuisce quindi a evidenziare ulteriormente la dimensione europea della figura intellettuale di Giacomo Leopardi\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nell\u2019occasione sono state ricordate le parole del <strong>Presidente della Repubblica Sergio Mattarella<\/strong> in occasione degli Stati Generali Lingua e Creativit\u00e0 italiana nel mondo il 29 novembre scorso: \u201c[\u2026] il genio di scrittori di opere di affascinante valore e perdurante modernit\u00e0 ha conferito dignit\u00e0 all\u2019idioma italiano prima ancora che le istituzioni lo adottassero come lingua nazionale. L\u2019italiano in altri termini \u00e8 figlio della creativit\u00e0 ed \u00e8 strumento espressivo di questa creativit\u00e0, apprezzata e ammirata a livello internazionale.\u201d<\/p>\n<table border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"resource\/img\/2022\/02\/2022.02_erffnungleopardiforschungsstelle_tobiashopfgarten_dsc6480b.jpg\" alt=\"2022.02 erffnungleopardiforschungsstelle tobiashopfgarten dsc6480b\" width=\"400\" height=\"267\" \/><\/td>\n<td style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"resource\/img\/2022\/02\/2022.02_erffnungleopardiforschungsstelle_tobiashopfgarten_dsc6500b.jpg\" alt=\"2022.02 erffnungleopardiforschungsstelle tobiashopfgarten dsc6500b\" width=\"400\" height=\"267\" \/><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: right;\">Foto:\u00a0 \u00a9 Tobias Hopfgarten<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Il 23 febbraio 2022 \u00e8 stato inaugurato il Laboratorio Leopardi dell\u2019Universit\u00e0 di Potsdam, il cui obiettivo \u00e8 realizzare la prima traduzione integrale in tedesco dello Zibaldone di pensieri, corredato da un commento critico che si propone di indagare il rapporto tra l\u2019opera leopardiana e la cultura tedesca. Il progetto, nato su iniziativa dell\u2019ex direttore dell\u2019IIC [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-3789","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3789"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3789\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}