{"id":4154,"date":"2020-04-22T13:06:06","date_gmt":"2020-04-22T11:06:06","guid":{"rendered":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2020\/04\/noicisiamo-servizi-in-lingua-italiana\/"},"modified":"2020-04-22T13:06:06","modified_gmt":"2020-04-22T11:06:06","slug":"noicisiamo-servizi-in-lingua-italiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambberlino.esteri.it\/it\/news\/dall_ambasciata\/2020\/04\/noicisiamo-servizi-in-lingua-italiana\/","title":{"rendered":"#NoiCiSiamo! Servizi in lingua italiana attivi a Berlino durante l\u2019emergenza COVID-19"},"content":{"rendered":"

L\u2019emergenza Coronavirus ha rivoluzionato il nostro modo di lavorare, ma anche di informarci e di ottenere consulenze e servizi. Al di l\u00e0 delle preoccupazioni per propria la salute, tantissime persone sono state colpite molto duramente dalla crisi<\/strong>, hanno perso il lavoro o hanno paura di perderlo, temono per il futuro della propria attivit\u00e0 o vivono dei momenti di grande difficolt\u00e0 psicologica a causa dell\u2019isolamento. Sebbene questi problemi tocchino naturalmente tutta la popolazione allo stesso modo, i cittadini stranieri<\/strong> che abitano qui in Germania (e nel nostro caso, in particolare, i cittadini italiani, ovviamente) devono affrontare anche la difficolt\u00e0 ulteriore di non conoscere bene il sistema istituzionale di questo Paese<\/strong>, e spesso non conoscono bene la lingua tedesca e\/o non sanno precisamente a chi rivolgersi e come muoversi per ottenere gli aiuti e i servizi di cui hanno bisogno.<\/p>\n

In un momento di incertezza e di difficolt\u00e0 come quello che stiamo vivendo, a noi sembra pi\u00f9 importante che mai far sentire alle persone che \u2013 sebbene con modalit\u00e0 di fruizione diverse dal solito \u2013 ci sono moltissime istituzioni, enti ed associazioni che continuano ad offrire assistenza e sostegno, che possono dare informazioni su come avere accesso ai vari servizi e che possono aiutarle ad affrontare la situazione attuale nel migliore dei modi.<\/p>\n

Insomma, i nostri uffici non possono ricevere il pubblico come al solito, \u00e8 vero, ma\u2026 #NoiCiSiamo!
<\/strong>E non soltanto noi dell\u2019Ambasciata d\u2019Italia (in particolare con la Cancelleria consolare, che continua ad erogare i suoi servizi), ma anche tutta una rete di altri attori, pubblici o privati, che offrono utili servizi in italiano a Berlino e dintorni. Siamo tutti a disposizione dei connazionali che hanno bisogno dei nostri servizi, anche se naturalmente siamo costretti a lavorare soltanto con modalit\u00e0 \u201ca distanza\u201d (telefono, email, piattaforme online) e non \u00e8 sempre semplice garantire che tutto funzioni esattamente come prima.
E il senso di questa pagina #NoiCiSiamo \u00e8 proprio questo: riunire in un\u2019unica pagina tutte le iniziative e le offerte in italiano che restano disposizione dei connazionali, per orientarli o offrire loro un servizio in questa crisi.<\/strong><\/p>\n

Ambasciata d\u2019Italia
<\/strong>La Cancelleria consolare dell\u2019Ambasciata rimane a disposizione per tutti i servizi consolari che si possono erogare a distanza; l\u2019accesso ai locali \u00e8 consentito soltanto (previo appuntamento) a chi necessita di servizi urgenti e che necessitano obbligatoriamente la presenza fisica dell\u2019utente. Per ulteriori informazioni, cliccare QUI<\/strong><\/a>.
Su questo sito si trovano inoltre numerose informazioni, ad esempio sugli strumenti di assistenza<\/strong><\/a> offerti dalle autorit\u00e0 tedesche o sulle possibilit\u00e0 di fare ingresso in Italia e in Germania<\/strong><\/a>.<\/p>\n

Istituto Italiano di Cultura di Berlino<\/strong>
L\u2019Istituto Italiano di Cultura ha trasferito le sue attivit\u00e0 online e offre una serie di eventi in italiano fruibili a distanza. Per tutte le informazioni, cliccare QUI<\/strong><\/a>.<\/p>\n

Com.it.Es Berlino Brandeburgo<\/strong>
Il Com.it.es Berlino<\/a> ha redatto una mini guida per il connazionale contenente, tra le altre cose, informazioni generali sulle misure eccezionali previste per la crisi COVID-19 e una serie di utili FAQ<\/a><\/strong>.\u00a0<\/p>\n

Patronato Ital UIL Berlino<\/strong>
Oltre ad aver mantenuto al 100% il proprio servizio attivo, il Patronato ITAL- UIL offre informazioni, link e continui aggiornamenti sulle misure previdenziali eccezionali legate all\u2019emergenza CoViD e sui diritti dei lavoratori Per tutte le informazioni cliccare QUI<\/strong><\/a>.\u00a0<\/p>\n

Bocconcini di Cultura e.V. <\/strong>(guarda QUI<\/strong><\/a> il video di presentazione)
Bocconcini di Cultura e.V., l\u2019Ente che promuove i corsi di lingua e cultura italiana, ha mantenuto in piedi il consueto servizio di informazioni telefoniche per l\u2019educazione bilingue e per l\u2019assistenza scolastica e ha trasferito la sua offerta didattica su piattaforme online (sono ancora aperte le iscrizioni). Per tutte le informazioni cliccare QUI<\/strong><\/a> o QUI<\/strong><\/a>.\u00a0<\/p>\n

La Red <\/strong>(guarda QUI<\/strong><\/a> il video di presentazione)
<\/strong>Le consulenze dello sportello LaRA \u2013 La Red Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung<\/strong> (IQ Netzwerk) per il riconoscimento titoli di studio italiani in Germania continuano in formato online via email, telefono o videochiamata.
Per informazioni cliccare QUI<\/strong><\/a>.\u00a0
Email: anerkennung@la-red.eu<\/strong><\/a><\/p>\n

AWO
<\/strong>L\u2019Arbeiterwohlfahrt Landesverband Berlin e.V.<\/strong> (AWO)<\/strong><\/a> – Fachstelle Integration & Migration \/ Welcome Center Pankow ha attivato un servizio di consulenze telefoniche e via mail in lingua italiana:
Numero tel. per informazioni in italiano: +49 (0)30 90295\u20135927 (Simona Satta)
<\/strong>E-Mail:\u00a0simona.satta@awoberlin.de<\/strong><\/a><\/p>\n

AWO- PROGETTO “MARIPOSA”
<\/strong>Le consulenze del Progetto AWO- MARIPOSA continuano in formato online via email, telefono o videochiamata.
Per informazioni scarica QUI<\/strong><\/a> il prospetto illustrativo di tutte le offerte e QUI<\/strong><\/a>.<\/p>\n

GUWBI e.V.
<\/strong>L\u2019Associazione GUWBI<\/strong><\/a> offre un servizio plurilingue di informazioni relative agli aiuti finanziari previsti sia a livello di Land che a livello federale per le piccole e media imprese. (Pagina facebook<\/strong><\/a>)
GUWBI e.V. organizza per il 18 e 19 giugno 2020 dalle ore 10.00 alle ore 13.00<\/strong> il Webinar \u201eITALIENISCH f\u00fcr Existenzgr\u00fcnder – Projekt: Vielfalt gr\u00fcndet<\/strong>“. Le informazioni sul webinar in italiano e in tedesco sull’avviamento di un’attivit\u00e0 autonoma, organizzato nell\u2019ambito del progetto “Vielfalt gr\u00fcndet” sono reperibili su questa pagina facebook<\/strong><\/a>.
Per registrarsi scrivere a: vielfalt@ariadne-an-der-spree.de<\/strong><\/a> e in cc info@guwbi.de<\/strong><\/a>, inserendo come oggetto: Webinar f\u00fcr italienischsprechende.
<\/strong>\u00c8 possibile registrarsi anche cliccando QUI<\/strong><\/a>.<\/p>\n

Salutare e.V. <\/strong>(guarda QUI <\/a><\/strong>il video di presentazione)
L\u2019Associazione SALUTARE e.V. ha attivato una hotline in lingua italiana (via Skype audio) accessibile in anonimato dalle ore 10.00 alle 12.00 di ogni giorno della settimana. Lo staff \u00e8 composto da psicologi, medici e consulenti esperti. Per tutte le informazioni, cliccare QUI<\/strong><\/a>\u00a0o QUI<\/strong><\/a>.
Scarica l\u2019infografica “5 Domande agli psicologi per ricominciare insieme<\/strong><\/a>“.<\/p>\n

Wilkommenzentrum Berlin
<\/strong>Il Wilkommenzentrum Berlin ha mantenuto il servizio di informazioni generali plurilingue, incluso in Italiano<\/a><\/strong>.
La pagina istituzionale della citt\u00e0 Berlino rende disponibile in italiano il testo dell’Ordinanza sulle misure di contenimento SARS-CoV-2<\/strong><\/a> (aggiornata al 28 maggio 2020)<\/p>\n

EU- Gleichbehandlungsstelle – Beauftragte der Bundesregierung f\u00fcr Migration, Fl\u00fcchtlingen und Integration<\/strong>
L’Ufficio per la parit\u00e0 di trattamento dei lavoratori dell’Incaricata Federale per l’Immigrazione, i Rifugiati e l’Integrazione<\/strong> ha redatto una guida completa in lingua italiana contenente tutte le informazioni generali, corredate di indicazioni pratiche e riferimenti normativi (in Italiano ed Inglese) sulle misure eccezionali previste per la crisi COVID-19.
Per informazioni cliccare QUI<\/strong><\/a>.\u00a0<\/p>\n

RADIO COLONIA\/WDR <\/strong>(guarda QUI<\/strong><\/a> il video di presentazione)
<\/strong>L\u2019emittente radio in lingua italiana \u201cRadio Colonia\u201d contribuisce all\u2019informazione dei connazionali sulla crisi CoVID con un Livestream quotidiano alle ore 18.00 sulla pagina Facebook \u201cCOSMO- Radio Colonia\u201d<\/strong><\/a> e sul proprio sito internet<\/strong><\/a>. \u00c8 possibile ascoltare gli aggiornamenti anche in differita, alle ore 21.00 in radio.<\/p>\n

Testate online in italiano<\/strong>
Anche le tre testate online in lingua italiana attive a Berlino (Il Mitte \u2013 quotidiano per italofoni a Berlino<\/strong><\/a>, Il Deutsch-Italia<\/strong><\/a> e Berlino Magazine<\/strong><\/a>) contribuiscono all\u2019informazione dei connazionali sulla crisi CoVID con aggiornamenti regolari sulle misure intraprese a livello locale e federale.<\/p>\n