La cultura rappresenta per l’Italia un “marchio di fabbrica”, tratto distintivo e di orgoglio nel mondo e strumento imprescindibile della politica estera del nostro Paese.
In questo contesto è evidente il ruolo chiave che la cultura riveste anche nelle relazioni bilaterali italo-tedesche. L’Ambasciata d’Italia a Berlino è regolarmente impegnata in attività di promozione della cultura e della lingua italiana, del patrimonio musicale, artistico, teatrale, cinematografico nazionale, nonché del design e degli altri settori della creatività italiana.
Il principale strumento normativo di riferimento è rappresentato dall’Accordo quadro di Cooperazione Culturale tra Italia e Germania, firmato a Bonn l’8 febbraio 1956.
In tale ambito, l’Ambasciata assicura, in particolare:
- il coordinamento degli Istituti Italiani di Cultura in Germania, con i quali porta avanti annualmente la programmazione culturale;
- la promozione, d’intesa con la rete consolare italiana in Germania e con gli Istituti Italiani di Cultura, dell’insegnamento della lingua italiana nelle scuole e nelle università tedesche;
- la facilitazione, in collaborazione con la rete degli Istituti Italiani di Cultura e l’Ufficio dell’Addetto Scientifico, del collegamento tra le diverse istituzioni culturali pubbliche operanti nei due Paesi e con le Università;
- il mantenimento di relazioni di cooperazione culturale e di scambio con le altre istituzioni italiane a vocazione culturale presenti in Germania, quali ad esempio la rete dei lettori presso le principali Università tedesche e le sezioni d’italiano presso le istituzioni scolastiche tedesche ed internazionali;
- la continuità dei rapporti bilaterali fra Istituzioni culturali ed educative, sia pubbliche che private, tedesche ed italiane.
All’azione di promozione linguista e culturale contribuiscono inoltre i Comitati della “Società Dante Alighieri” le associazioni di amicizia italo-tedesche raggruppate nella VDIG e le scuole bilingui.
Premi:
Nell’ambito delle politiche culturali bilaterali tra Italia e Germania, l’Ambasciata collabora alla realizzazione del Premio italo-tedesco per la traduzione Mazzucchetti-Gschwend. Il riconoscimento, assegnato con cadenza biennale e alternativamente per la migliore traduzione letteraria dall’italiano al tedesco e dal tedesco all’italiano, comprende anche un Premio alla carriera e un Premio ai giovani talenti. I premi sono conferiti congiuntamente dal Ministro della Cultura della Repubblica Italiana e dall’Incaricato del Governo federale per la Cultura e i Media della Repubblica Federale di Germania.
Nell’ambito della promozione della lingua italiana, la rete diplomatico consolare e gli Istituti Italiani di Cultura raccolgono le richieste di contributi e di premi per la traduzione di opere editoriali e cinematografiche italiane all’estero offerti dal Ministero degli Affari Esteri e della Collaborazione Internazionale.